Mostrando entradas con la etiqueta Poesía inglesa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía inglesa. Mostrar todas las entradas

sábado, 4 de febrero de 2012

La belle dame sans merci


En 1818,  John Keats escribió "La belle dame sans merci", el titulo se inspira en un poema del siglo XV escrito por el trovador Alain Chartier.

Aunque tengan el mismo título, el tema es distinto , pues en el poema medieval de Chartier no hay elementos fantásticos, sino una trama de desengaño amoroso en el que un poeta se queja ante una dama que no corresponde a su amor. Todo el poema es un dialogo entre el joven caballero enamorado suplicando amor y la dama sin compasión. Un debate típico de  "las cortes de amor": 

"Señor, ¿tan loco pensamiento
no os abandonará jamás?
¿No pensáis de ninguna forma
dar paz a vuestro corazón?
"

El poema de Keats , en cambio, se inicia con el encuentro entre un caballero anónimo y el poeta, quien le interroga por el motivo de su aflicción.
Entonces, el caballero le relata su encuentro con un hada misteriosa; cuenta cómo subió a la hermosa dama a lomos de su caballo y cómo cabalgaron juntos hasta una gruta fabulosa, donde hacen el amor incansablemente. Pero mientras duerme, el caballero tiene una visión  que le advierte que “la dama sin piedad lo ha esclavizado”. Cuando despierta se da cuenta  de que está solo...


La Belle Dame sans Merci
I.

Ah, ¿Qué es lo que te aflige, maltrecha criatura.
Solitario y pálido vagabundo?
El junco se marchita en el lago
Y ningún pájaro canta.

II.
Ah, ¿Qué es lo que te aflige, maltrecha criatura,
Tan demacrado y tan lleno de dolor?
El granero de la ardilla está lleno
Y la cosecha ya ha sido recogida.

III.

Veo un lirio en tu ceja
Con la húmeda agonía de las gotas de febril rocío
Y en tu mejilla una rosa que se desvanece
Tan rápidamente como se marchita

IV.

Conocí a una dama en los prados
Llena de belleza, una niña de las hadas;
Su pelo era largo, su caminar ligero
Y sus ojos salvajes

V.

La senté en mi corcel trotador
Y nada más vi durante el resto del día
A mi lado ella se recostó, y cantó
Una canción de las hadas.

VI.

Hice una guirnalda para su cabeza
Brazaletes también, que la llenaron de fragancias;
Ella me miró y me hizo el amor
Con dulces quejidos.

VII.

Ella me encontró raíces de dulce sabor
Miel salvaje y maná del rocío
Y en un lenguaje ciertamente extraño dijo-
‘Te amo’

VIII.

Ella me llevó a su gruta encantada
Y allí me contempló, y suspiró profundamente,
Y allí cerré sus ojos salvajes
Para besarla hasta caer rendidos.

IX.

Y entre el musgo sucumbimos al sopor
Y allí soñé – Ah! dolor!
El último sueño que jamás tuve
En la pendiente de la fría colina.

X.

Ví pálidos reyes, y princesas también,
Pálidos guerreros, todos con la palidez de la muerte;
Ellos gritaban – ‘¡La bella dama sin piedad
Te ha esclavizado!’
XI.

Vi sus hambrientos labios en la penumbra
Con un horrible bostezo avisador,
Y me desperté, encontrándome aquí
En la pendiente de la fría colina

XII.
Eso es lo que ha hecho que me encuentre aquí
Solitario, pálido y vagabundo,
Aunque el junco se marchite en el lago
Y ningún pájaro cante.
John Keats


martes, 11 de octubre de 2011

Robert Browning: Dani Mato Vázquez y Paula

Robert Browning  se interesó por la literatura desde muy temprana edad, esto se debe a que su padre se dedicó a coleccionar libros de gran variedad, Robert comenzó a introducirse en el mundo de la literatura y el arte demostrando especial interés por los poetas románticos, particularmente por Shelley, al que llegó a imitar volviéndose ateo y vegetariano durante una fase pasajera de su vida.
Aurora Leigh
 
En 1845 conoce a Elisabeth Barrett, poetisa inglesa cuyas obras estaban llenas de ternura y delicadeza, aunque también de fuerza y hondura de pensamiento. Tras dos años de noviazgo, Robert Browning se casa en secreto con Elisabeth Barrett, debido a la desaprobación del padre de ella respecto a su relación, y abandonan Inglaterra para vivir en Florencia, Italia, donde viven felices hasta la muerte de Elisabeth en 1861.
        Durante el período de tiempo que vivieron juntos en Florencia, Elisabeth escribió Las ventanas de la casa Guidi, un extenso poema inspirado por la dura lucha por la libertad, y Aurora Leigh, un poema en verso dividido en nueve libros sobre el matrimonio, la maternidad, la pasión sexual y religiosa.

           Robert Browning publicó un volumen de prosa poética Christamas-Eve and Easter-Day y escribió dos volúmenes que asentarían su reputación en los tiempos venideros; Men and Women y Dramatis Personae en los que cultivó una forma de poesía de la que él  fue pionero, el monólogo dramático.
Este tipo de monólogos están inspirados en la estructura del teatro clásico griego y en el teatro clásico inglés de Shakespeare. El poeta asume la personalidad de un personaje historico o mítico con el que se identifica y le da voz en primera persona.


El monólogo dramático es un tipo de composición en la que un personaje, que no es el propio autor, "habla" de sí mismo hacia un receptor o público imaginario, expresando su situación, sus problemas, sus miedos...
No es como el típico poema, en el que esta realidad es la del propio poeta, o ficticia e irrelevante. Es importante el contexto en el que se encuentra el personaje principal; hablará de ello durante el monólogo. Muchas veces la figura es ya conocida de antemano por el lector: un personaje bíblico, histórico...
El autor se mete en su piel y escribe, en primera persona, sobre lo que éste pudo "sentir" en un determinado momento o episodio de su vida.
A pesar de no tener nada que ver el autor con la voz poética, el monólogo dramático se utiliza para expresar, por medio del protagonista, los sentimientos del propio poeta. Browning se inspiró sobre todo en personajes renacentistas; era un apasionado de la cultura de esta época.

Un buen ejemplo es el monólogo "Mi última duquesa" ("My last duchess"): el hablante es el conde de Ferrara, un aristócrata italiano cuya última mujer fue una joven a la que probablemente mató envenenada a los 17 años. Browning lo pinta como un hombre maniático, controlador y celoso; en el monólogo habla sobre el cuadro que un imaginario "fra Pandolf" le pintó a su esposa. El tono es irónico; Browning no conocía todavía a Elizabeth, pero aún así no pensaba de esa manera.

Lucrecia de Medeci
(la última duquesa)


He ahí mi última duquesa pintada en la pared,
que mira como si estuviera viva. Es lo que llamo
toda una maravilla, fíjese: las manos del Pandolfo
un día entero trabajaron con ahínco. Y ahí está.
¿Podría, por favor, sentarse y contemplarla? Dije
a posta Fra Pandolfo, pues no ven jamás
extraños como usted ese semblante así plasmado,
la hondura y la pasión de su mirar ferviente,
sino que a mí tienden sus ojos (ya que nadie aparta
esa cortina que he corrido para vos que no sea yo)
y preguntarme a mí parecen, si a ello osaran,
cómo esos ojos fueron a parar ahí; así que no el primero
sois vos que a mí se vuelve y lo pregunta. Pues, señor, no fue
sólo presencia de su esposo lo que alzó esa luz
de júbilo a la piel de sus mejillas: fue quizás
ventura del Pandolfo si decía, “El manto cae
sobre la mano demasiado, mi señora”, o bien “Pintar
no debe nunca hacerse en la ambición de reflejar el leve
rubor que baja hasta morir en la garganta”: eso
era cortés, pensaba ella, y condición que puede
bien concitar ese fulgor de júbilo. Tenía un corazón
ella, ¿cómo diré?, muy fácil de alegrar,
o demasiado impresionable; le placía cualquier cosa
en la que su mirada se posara, y su mirada iba por todas partes.
¡Todo era uno aquí, señor! Mi dádiva en su pecho,
la declinante luz del día por poniente,
la rama de cerezas que algún loco intempestivo
quebró en el huerto para ella, aquella mula blanca
en la que daba vueltas a la finca, todos
sacaban de ella por igual señal de aprobación,
o, al menos, un rubor. Daba las gracias a los hombres,
de alguna forma, no sé cómo, igual que si rimara
eL don de novecientos años de mi nombradía
con otro de cualquiera. ¿Y cómo rebajarse a amonestarle
algo de tal trivialidad? Incluso con destreza
en el hablar, algo que yo no tengo, hacerle ver
lo que uno deseaba, así, decirle, “Es sólo
esto o lo otro lo que en ti me desagrada; aquí no llegas,
y allí te pasas de la raya", si dejara
que se la aleccionase así y jamás pusiera
su ingenio al mismo rango que el de uno, y se excusara;
incluso ya sería aquello rebajarse y yo prefiero
no rebajarme nunca. Sí, señor, me sonreía, sin ninguna duda,
cuando pasaba por su lado; aunque, ¿quién por allí pasaba sin
una sonrisa parecida? Fue la cosa a más, di órdenes;
luego cesó toda sonrisa. Ahí la tiene
igual que si estuviera viva. ¿Se levanta, por favor? Iremos
con los demás que están abajo. Y le repito,
la conocida liberalidad del Conde, su señor,
es plena garantía de que no habrá justa pretensión
mía de dote que él no vaya a consentir;
bien que su hija y su persona, como confesé
de entrada, sea mi objeto. Es hora de bajar
los dos juntos, señor. Vea, no obstante, ese Neptuno
domando un caballito de mar, una rareza,
que Claus de Innsbruck ha forjado en bronce para mí.



  Otros conocidos monólogos dramáticos de Robert Browning son:
  • Fra Lippo Lippi,   monólogo dramático de Browning en el que se identifica con un pintor del  S. XV, Filippo Lippi, que  vive un  conflicto entre la vida religiosa comprometida con la iglesia o una vida de ocio y diversión. 
Cuadro de Fra Lippo Lippi.
  • El primer monólogo dramático de Browning contenido en el volumen de Men and Women, se titula Love Among the Ruins, en español, Amor Entre las Ruinas.
 
Love Among the Ruins.
  • Andrea del Sarto, es otro de los más destacados monólogos dramáticos de Browning. El protagonista homónimo es un pintor florentino.

Cuadro de Andrea del Sarto.


Bibliografia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Browning

lunes, 10 de octubre de 2011

Los Browning. Xiana.

“Ama un solo día
                 y el mundo habrá cambiado.” R.B.




Elizabeth Barret (1806) fue educada en el hogar como la mayoría de las mujeres de su época. A los 14 años Elizabeth ya dominaba la literatura clásica.
En su adolescencia contrajo una extraña enfermedad pulmonar y sufrió una importante lesión en la columna vertebral. Su familia consideró que sus facultades estaban limitadas y desde entonces fue tratada como una inválida. El “encierro” fue casi enfermizo por parte de su padre, y los médicos prohibiendo las visitas por temor a despertar en ella nuevas dolencias. Elizabeth aceptó con resignación su solitaria condición y crece en la biblioteca de su padre, donde se aficiona a la poesía y escribe sus primeros poemas.

En 1844 las visiones de Elizabeth Barret fueron conjuradas en un libro, titulado Poemas. Robert Browning (1812) quedó profundamente conmovido por esos versos, escribiéndole una bellísima carta y empezando así una de las relaciones epistolares más románticas de la historia:



“Adoro sus versos con todo mi corazón, querida miss Barret... así como la amo a usted...”

Una tarde, Robert Browning le comunica su intención de conocerla, a lo que Elizabeth le responde con una rápida carta que el encuentro sería imposible, asegurando que los médicos le tenían prohibido cualquier encuentro social, y más aun si éste era con un desconocido.
Robert Browning no cedió. Le respondió que los médicos no se opondrían a que saliera a pasear con su prometido. No había manera de negarse a esa propuesta.

El amor en ruinas, de Edward Burne-Jones.

Acordaron salir a pasear en coche a escondidas del padre de la joven. Elizabeth hacía años que no salía a la calle, y realmente temía sufrir una indisposición, pero cuando caminaron unos metros en silencio comprobó que el aire fresco no la perjudicaba. Esa misma tarde acordaron escaparse. Se casaron en secreto y a los pocos días huyeron a Italia.
Su padre nunca perdonó la traición. Cada carta que ella le enviaba era quemada. Su orgullo no cedió en ningún momento, ni siquiera cuando la enfermedad de su hija se agravó peligrosamente.                                          

La pareja participó activamente en la vida social de Italia; y ambos apoyaron su lucha contra Austria.
Pasaron en Florencia los quince años de su matrimonio. Elizabeth, radiante y feliz, se sentía muy bien de salud y en 1849, en primavera, dio a luz a un niño.
A comienzos de 1861, las dolencias de Elizabeth se hicieron más fuertes, y muere a mediados de ese mismo año.
¿De qué modo te amo?

¿De qué modo te amo? Deja que cante las formas:
Te amo desde el hondo abismo
hasta la región más alta
que mi alma pueda alcanzar, cuando persigo en vano
las fronteras del Ser y la Gracia.

Te amo en el calmo instante de cada día,
con el sol y la tenue luz de la lámpara.
Te amo en libertad, como se aspira al Bien;
Te amo con pureza, como se alcanza la Gloria.

Te amo con la pasión que antes puse
en mis viejos lamentos, con mi fe de niña.
Te
amo con la ternura que creí perder
cuando mis santos se desvanecieron.

Te amo con cada frágil aliento,
con cada sonrisa y con cada lágrima de mi ser;
y si Dios asílo desea
,
tras la muerte te amaré aun más.
Elizabeth Browning

Tras la muerte de su mujer, Robert Browning y su hijo regresan a Inglaterra. Allí Robert fue ganando reputación y produjo algunas de sus obras más perdurables; publicando numerosos libros y creando un nuevo subgénero lírico: el monólogo dramático.
El monólogo dramático, inspirado en los monólogos del teatro griego, en Shakespeare y en el teatro clásico francés, es una estructura poética en la cual el poeta asume la personalidad de un personaje histórico o de ficción con el cual se identifica y le da voz en primera persona.
Robert Browning publicó un volumen de prosa poética, Christmas-Eve and Easter-Day, y escribió dos volúmenes sobre los que se asentó su reputación durante el siglo XX: Men and Women y Dramatis Personae. En estas colecciones, Browning incluyó muchos de los mejores ejemplos de monólogo dramático que ejercieron una influencia significativa sobre poetas posteriores como T. S. Eliot y Ezra Pound. Entre sus monólogos más conocidos se encuentran Andrea del Sarto y Fra Lippo Lippi.

Bibliografía:
Enciclopedia Salvat. Tomo 3

Robert y Elizabeth Browning. Vanessa Fornís.

 
                 Robert y Elizabeth Browning

Elizabeth y Robert Browning
    Robert Browning creció en un ambiente de amplios recursos literarios, gracias a la afición de su padre a coleccionar libros, y al estímulo que éste le ofreció en su interés por el arte y la literatura. Fue un precoz estudiante y a la edad de catorce años, ya hablaba con fluidez francés, griego, italiano y latín, así como su lengua materna, el inglés. A los dieciséis asistió al University College de Londres.

    Al igual que Robert, Elizabeth demostró su talento desde la infancia; con solo 14 años, su padre publicó privadamente cincuenta copias de un poema épico juvenil, sobre la Batalla de Maratón. Fue educada en casa, y debe su profundo conocimiento del griego y mucho estímulo mental a su amistad con el helenista ciego, Hugh Stuart Boyd, vecino suyo. En cambio, en su adolescencia, contrajo una enfermedad pulmonar, probablemente tuberculosis (la naturaleza exacta de sus dolencias ha sido objeto de muchas especulaciones) y fue tratada como una inválida por sus padres. La muerte de su hermano Edward, ahogado en Torquay, supuso un serio golpe para su frágil salud, hasta llegar a debatirse entre la vida y la muerte. Con el tiempo recuperó la fuerza, y mientras tanto su fama iba creciendo.

    El amor entre ellos brotó de muchas cartas y confidencias, de consejos literarios y de tertulias escritas, que empezaron a partir de la publicación de las primeras poesías de Elizabeth, por las cuales Robert le escribió para felicitarle.  Él era mucho mayor que ella, pero ella estaba en casa confinada, su salud la había llevado a un punto de ser prácticamente inválida, sin salir jamás de casa, y los días parecían acercarla a su final, más que a un matrimonio. En 1845 se encuentra por primera vez a su futuro esposo, Robert Browning. Su noviazgo y matrimonio, debido a la delicada salud de Elizabeth y a las objeciones de su padre, transcurrieron en circunstancias bastante peculiares y románticas. Aún así,   se fugaron y se casaron en secreto, contra el deseo del Señor Barret, quién desheredó a su hija, la cual acompañó a su marido a Florencia, donde ella escribió Las ventanas de la casa Guidi, considerada por muchos su trabajo más poderoso. En su nueva vida, la salud de Elizabeth mejoró. Robert dedicó alguno de sus poemas a su adorada Inglaterra (aunque tambien compuso sobre Florencia).

Evocación de casa, desde lejos

¡Ah, estar en Inglaterra
Ahora que allí es abril:
Quienquiera que despierta en Inglaterra
Ve una mañana, sin saberlo,
Que en las ramas más bajas y el fajo de maleza
Junto a los troncos de olmo ya salen hojas nuevas,
Mientras canta el pinzón en la rama del huerto
En Inglaterra, ahora!
Y tras abril, cuando entra el mes de mayo


    Tres años después de la boda, con 43 años, Elizabeth da a luz a su primer y único hijo,  Robert Wiedeman Barrett. El matrimonio fue feliz, a pesar de que el señor Barrett nunca les perdonó. Para Elizabeth, Robert era el amor de su vida, al que amó entrañablemente hasta su muerte y al que siempre definió como “su mejor amigo”. Ese amor lo expresó de la manera que mejor sabía, con poesía:


¿De qué modo te quiero?

XLIII.
¿De qué modo te quiero? Pues te quiero
hasta el abismo y la región más alta
a que puedo llegar cuando persigo
los límites del Ser y el Ideal.
Te quiero en el vivir más cotidiano,
con el sol y a la luz de una candela.
Con libertad, como se aspira al Bien;
con la inocencia del que ansía gloria.
Te quiero con la fiebre que antes puse
en mi dolor y con mi fe de niña,
con el amor que yo creí perder
al perder a mis santos... Con las lágrimas
y el sonreír de mi vida... Y si Dios quiere,
te querré mucho más tras de la muerte

    La obra más conocida de Elizabeth en España son The Sonnets from the Portuguese, normalmente traducidos como Sonetos del portugués,  De tema amoroso, relata su propia historia de amor, disfrazándola escasamente con el título. Los empezó a escribir en 1845, se los dio a leer a su esposo en 1848 y los publicó en 1850, dentro de una edición aumentada de los Poemas.

    Una de las mayores aportaciones de Robert a la literatura universal fue el monólogo dramático. En él, el poeta asume la personalidad de un personaje histórico o de la ficción ya desaparecido con el cual se identifica y le da voz en primera persona, confundiéndose con él.

    Tras 15 años de matrimonio, y una feliz vida juntos, la salud de Elizabeth empeoró, fue perdiendo fuerza y murió el 29 de junio de 1861.Robert le dedicó a su mujer poemas como este: 

El último paseo a caballo juntos

I.
Dije: "Entonces, amor mío, ya que es así,
ya que sé al fin cuál es mi destino,
ya que de nada sirve mi amor,
ya que mi vida ha fracasado en todo,
ya que se ha de cumplir lo que está escrito,
¡todo mi corazón se dispone a bendecir
tu nombre con gratitud y orgullo!
Toma la esperanza que me diste:
tan sólo pido que el recuerdo quede
y también, si no me lo reprochas,
tu consentimiento para dar juntos un último paseo.

II.
Inclino la frente mi señora;
esos ojos negros por donde asoma el orgullo
cuando quisiera por ellos la piedad hablar,
congelaron mi aliento por instantes
con la vida o la muerte en la balanza: ¡Acepto!
Volvió la sangre a circular de nuevo;
al menos no era en vano mi último deseo:
estaremos juntos yo y mi señora,
suspiro y paseo, uno junto al otro,
y así un día más conoceré la gloria.
¿Quién sabe? Puede el mundo acabar esta noche.

    Según algunas crónicas, Robert se implicó románticamente con Lady Ashburton, en la década de 1870, pero no se casó de nuevo. En 1878, regresó a Italia por primera vez desde la muerte de su esposa y volvió en varias ocasiones. Murió en Venecia en diciembre de 1889.

 Suele suceder raramente, pero sucede, que la vida reuna a dos personas sensibles y talentosas y se conviertan la una en la otra en fuente de inspiración, apoyo, y amor, y así ha sido la historia de amor de dos de los más grandes poetas en habla inglesa, cuyas poesías sin duda alguna al leer a uno nos hace pensar en el otro.

Su amor dió al mundo las poesías más maravillosas y el mundo asistió al espectáculo maravilloso de un amor que se convertía en rimas que siguen siendo valederas para el amor hasta hoy. Bien podría decirse  que era “una pareja atada en el cielo”. Y, como bien dijo el propio Robert Browning, "Sin Amor nuestra Tierra es una tumba".

Sin duda alguna, mi poema favorito, y que mejor resume su historia  amor es este de Elizabeth:

¿Es verdad que de estar muerta...?

XXIII.
¿Es verdad que de estar muerta sintieras
menos vida en ti mismo sin la mía?
¿Que no brillara el sol lo mismo que antes
sabiéndome en la noche del sepulcro?
¡Qué estupor, amor mío, cuando vi
en tu carta todo eso! Yo soy tuya...
Pero... ¿tanto te importo? ¿Cómo puedo
servirte vino con mi mano trémula?
Renunciaré a los sueños de la muerte
volviendo a las miserias del vivir.
¡Ámame, amor, tu soplo resucita!
Otras cambiaron por amor su rango,
y yo por ti el sepulcro, la dulzura
celestial por la tierra aquí contigo.


Bibliografía:



miércoles, 5 de octubre de 2011

Elizabeth Barret Browning


Dejo foto de Elizabet Barret Browning.
Algo feúcha sí era, la verdad,  pero Robert Browning la amó apasionadamente. ¡Es lo que tiene el amor!
Cuando contéis su historia  de amor, podéis intercalar algún poema  o fragmentos de cartas.

Acordaos de que tenéis que buscar también información sobre el monólogo dramático. Con que sepáis en qué consiste es suficiente.


El mundo me parece tan distinto
desde que oí los pasos de tu alma
muy leves, sí, muy leves, a mi lado,
en la orilla terrible de la muerte
donde yo iba a anegarme, y me salvó
el amor descubriéndome una vida
hecha música nueva. Aquellas hieles
destinadas por Dios quiero beber,
cantando su dulzura, junto a ti.
Los nombres de lugar son diferentes
porque estás o estarás aquí o allá.
Y ese don de cantar que yo amé tanto
(los ángeles lo saben) me es querido
sólo porque hace resonar tu nombre

The sonnents from the Portuguese

lunes, 30 de mayo de 2011

When you are old...Yeats


  Desde que Catulo re-escribió el famoso verso de Safo (Me parece igual a un dios el hombre que frente a ti se sienta…) muchos poetas escribieron versiones de otros poetas.

 Este poema de Yeats, When you are old and gray and full of sleep, está inspirado en el conocido soneto a Helena de Ronsard: Quand vous serez bien vieille…
  Es un bello poema de amor, que conmueve por su sinceridad,  porque parece escrito desde el alma. Y lo fue. El poeta irlandés William Butler Yeats se enamoró profundamente de una  activista  política irlandesa llamada Maud Gonne.  Fueron amigos toda la vida; por su influencia, Yeats empezó a colaborar en el movimiento nacionalista irlandés al que Maud pertenecía. Él  la amo hasta tal punto que le propuso varias veces matrimonio,  pero ella siempre lo rechazó. Se dice que, muchos…muchos  años después  él  amó a la hija de Maud como si fuera un padre. La vida de Maud Gonne merece comentario aparte: fue una feminista convencida, una activista valiente, y una mujer  decidida y libre.

 A la queYeats amó. Sin esperanza.

Cuando seas una anciana canosa y soñolienta,
cabeceando junto al fuego, toma este  libro y léelo
muy lentamente , y sueña con aquel mirar dulce
que tus ojos tuvieron y sus profundas sombras.

Cuántos adoraron tus instantes de alegría,
y amaron tu belleza con amor falso o cierto,
pero sólo hubo un hombre que amó tu alma extraña
y  también la tristeza de tu cambiante rostro.

E inclinándote junto a los leños encendidos,
lamentarás con pena que aquel amor se fuera
a recorrer él solo las más altas montañas,
hasta ocultar su rostro entre un tropel de estrellas.


WHEN you are old and gray and full of sleep,
    And nodding by the fire, take down this book,
    And slowly read, and dream of the soft look
    Your eyes had once, and of their shadows deep;  
How many loved your moments of glad grace,
    And loved your beauty with love false or true,
    But one man loved the pilgrim soul in you,
    And loved the sorrows of your changing face;
  And bending down beside the glowing bars,
    Murmur, a little sadly, how Love fled
    And paced upon the mountains overhead
    And hid his face among a crowd of stars.

domingo, 29 de mayo de 2011

Leda y el cisne. Yeats

  Entro un momento para deciros que los últimos guiones , para los que vais a Selectividad, los dejaré mañana por la mañana en el borrador del blog.
Leda. Gustav Moreau
 Dejaré también una entrada sobre la Generación Beat que hizo mi hermana.

  Y aquí tenéis un poema del Yeats simbolista titulado Leda y el Cisne. ( Acordaos de que a Yeats se le debe situar dentro del Imaginismo, aunque sólo sea por su relación con Pound y Eliot  en su segunda etapa).

Traducción.
 

Un golpe inesperado: las grandes alas baten
en la aturdida joven, las oscuras membranas
le acarician los muslos, siente el pico en su nuca
y la opresión del pecho en su pecho indefenso.

¿ Cómo podrían los frágiles dedos , asustados,
apartar de sus muslos aquella alada gloria?
¿Y cómo puede un cuerpo, envuelto en blancas ráfagas,
no sentir el extraño corazón palpitante?

Un espasmo en las ingles  y engendra
El muro caído, la torre, el techo en llamas
y la muerte de Agamenón.
Siendo así poseída
dominada por la sangre brutal del aire,
¿habrá ella recibido conocimiento además de poder
antes de que el pico del dios indiferente la soltara?


  Versión original.
 

A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.

How can those terrified vague fingers push

The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?

A shudder in the loins engenders there

The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?

viernes, 27 de mayo de 2011

T. S. Eliot. The Waste Land ( La tierra baldía)


Brueghel el Viejo. El triunfo de la muerte.
El lector más experto…no se preocupa de entender; no, por lo menos al principio. Sé que parte de la poesía de la que soy más devoto es una poesía que no entendí en la primera lectura; otra parte , es poesía que todavía no estoy seguro de entender.
…En The Waste Land ni siquiera me preocupé de si entendía lo que decía.  (Eliot)

   

Me gusta mucho lo que dice Eliot 
    ( uno de los poetas más inexplicables y herméticos)  porque hay una especie de “manía” en todos los lectores
   ( malos lectores) de poesía...¡ se empeñan en entenderla!. Con la poesía pasa como con las personas que más nos atraen o nos “ encantan”: es inexplicable y no hay por qué entenderla para que nos guste.

 T.S. Eliot nació en EEUU, pero era descendiente de puritanos ingleses, y al terminar sus estudios de literatura francesa y de filosofía en la universidad de Harvard, vino a Europa, estuvo en París y se instaló definitivamente en Londres. Allí conoció  a Ezra Pound, teórico del  Imaginismo inglés, que fue su maestro y su amigo.
Su obra más vanguardista The Waste Land (La tierra baldía ) está dedicada a Ezra Pound, y se publicó en 1922. El verso más famoso de Eliot - Abril es el mes más cruel- es el comienzo de uno de los cinco fragmentos que componen la obra. 

Es un largo poema , escrito en un tono mitad elegíaco y mitad épico, que a mí me recuerda a tres  grandes escritores. Por una parte, aunque parezca extraño,  recuerda a Baudelaire: mientras Baudelaire canta el triunfo de  la nueva belleza  que hay en la civilización industrial y en las grandes ciudades…Eliot lamenta el fin de la civilización tras la I Guerra Mundial, a la que convierte, metafóricamente,  en una tierra devastada y yerma .Como podéis ver, el simbolismo continúa.
  Por otra parte, el libro  ( publicado en 1922) tiene una característica común a dos autores del Modernism inglés ( Yeats y Joyce); esa característica es la composición mítica. Yeats es el poeta irlandés que se inspiró en mitos celtas ( ¿os acordáis?), y Joyce construye el Ulises en clave mítica,  parodiando la Odisea. Se sabe que Eliot fue leyendo y siguiendo con mucho interés la publicación por entregas del Ulises, casi coetáneo de La tierra baldía.


 El argumento  central del libro, pese a su fragmentarismo,  está inspirado en el personaje del Rey Pescador, que aparece en una leyenda celta que  había contado ( allá por el siglo XII) Crétien de Troyes en  Percival o el cuento del Grial.  La tierra baldía es la del Rey Pescador; un rey estéril que ha “contagiado” su enfermedad  a su tierra. Situado ahora ( superposición de planos temporales y espaciales, como en el cubismo) frente al Támesis, el Rey verá cómo sus tierras se han vuelto infecundas.  En el castillo del Rey , Percival había visto pasar a una doncella llevando un vaso ( el Grial) , seguida de un cortejo de pajes, uno de los cuales traía una lanza ensangrentada. La renovación de la vida en la tierra baldía dependerá  de  la lanza
 ( lo fálico, lo masculino, lo solar) y el vaso ( lo femenino, lo terrestre). El adivino Tiresias ( personaje extraído de Las metamorfosis de Ovidio), un ser andrógino que une los dos sexos, comtempla la devastación.

Pese a su significado casi místico, técnicamente el poemario tiene muchas semejanzas con el cubismo. Como poeta imaginista, Eliot concibe el mundo como una realidad que se nos presenta fragmentada, por lo que no puede percibirse ni recrearse como un todo. El lector que se enfrenta por primera vez a La tierra baldía experimenta una sensación de desconcierto sobre todo  porque en vez de leer la expresión lírica de una sola voz, se encuentra con un poema polifónico, pues son varios los personajes que yuxtaponen sus voces líricas. No hay un yo lírico que con sus sentimientos hilvane los versos y permita que el lector se con-mueva y se emocione.
Evidentemente estamos en la Vanguardia, y sólo podemos acercarnos al libro desde una óptica vanguardista.  Eliot emplea el fragmentarismo y la yuxtaposición, técnicas usadas por los cubistas. Encontramos no sólo la yuxtaposición de voces líricas, sino además la superposición de planos temporales-espaciales (desierto-jardín-ciudad-río-mar).
Junto al fragmentarismo, la intertextualidad es el otro gran procedimiento técnico. Eliot utiliza referencias y citas tomadas de Ovidio, Dante, Cavalcanti, Chaucer, Shakespeare, Pound….que incrusta a la manera de collages. En el libro se alude a más de 35 autores diferentes, se introducen canciones populares, y se emplean seis idiomas, incluido el sánscrito.

Es una obra erudita que expresa vivamente la idea de la esterilidad de la sociedad moderna ( Eliot era un muy conservador) en contraste con las sociedades del pasado.Como indica el título, los humanos son seres derrotados, condenados a habitar la tierra estéril de la civilización moderna, en la que ningún fruto se puede cultivar. Ese famoso verso con el que empieza el libro Abril es el mes más cruel significa lo dolorosa que es la llegada de esa "simbólica primavera" a una tierra estéril.  El libro sugiere la devastación en la que quedó Europa y el ocaso de la civilización occidental, tras la Primera Guerra Mundial. Eliot siempre fue, en cierto sentido, un místico y un cristiano conservador. En esta obra habla de la crisis de la modernidad, y de la añoranza de un mundo/ paraíso perdido.

**** Resumid esta explicación en unas seis líneas. Añadidla a los apuntes sobre la poesía del siglo XX.

*** Después de leer el fagmento, intentad explicar  cómo se mezclan voces, espacios, idiomas...¿Sabéis de quién es el verso final? 

EL ENTIERRO DE LOS MUERTOS

Abril es el mes más cruel: engendra
lilas de la tierra muerta, mezcla
recuerdos y anhelos, despierta
inertes raíces con lluvias primaverales.
El invierno nos mantuvo cálidos, cubriendo
la tierra con nieve olvidadiza, nutriendo
una pequeña vida con tubérculos secos.
Nos sorprendió el verano, se precipitó sobre el Starnbergersee
con un chubasco, nos detuvimos bajo los pórticos,
y luego, bajo el sol, seguimos dentro de Hofgarten,
y tomamos café y charlamos durante una hora.
Bin gar keine Russin, stamm'aus Litauen, echt deutsch.
Y cuando éramos niños, de visita en casa del archiduque,
mi primo, él me sacó en trineo.
Y yo tenía miedo. Él me dijo: Marie,
Marie, agárrate fuerte. Y cuesta abajo nos lanzamos.
Uno se siente libre, allí en las montañas.
Leo, casi toda la noche, y en invierno me marcho al Sur.

¿Cuáles son las raíces que arraigan, qué ramas crecen
en estos pétreos desperdicios? Oh hijo del hombre,
no puedes decirlo ni adivinarlo; tu sólo conoces
un montón de imágenes rotas, donde el sol bate,
y el árbol muerto no cobija, el grillo no consuela
y la piedra seca no da agua rumorosa. Sólo
hay sombra bajo esta roca roja
(ven a cobijarte bajo la sombra de esta roca roja),
y te enseñaré algo que no es
ni la sombra tuya que te sigue por la mañana
ni tu sombra que al atardecer sale a tu encuentro;
te mostraré el miedo en un puñado de polvo.

Frisch weht der Wind
der Heimat zu
mein Irisch Kind,
Wo weilest du?

«Hace un año me diste jacintos por primera vez;
me llamaron la muchacha de los jacintos.»
— Pero cuando regresamos, tarde, del jardín de los jacintos,
llevando, tú, brazados de flores y el pelo húmedo, no pude
hablar, mis ojos se empañaron, no estaba
ni vivo ni muerto, y no sabía nada,
mirando el silencio dentro del corazón de la luz.
Oed' und leer das Meer.

Madame Sosostris, famosa pitonisa,
tenía un mal catarro, aun cuando
se la considera como la mujer más sabia de Europa,
con un pérfido mazo de naipes. Ahí —dijo ella—
está su naipe, el Marinero Fenicio que se ahogó,
(estas perlas fueron sus ojos. ¡Mira!)
aquí está la Belladonna, la Dama de las Rocas,
la dama de las peripecias.
Aquí está el hombre de los tres bastos, y aquí la Rueda,
y aquí el comerciante tuerto, y este naipe
en blanco es algo que lleva sobre la espalda
y que no puedo ver. No encuentro
al Ahorcado. Temed, la muerte por agua.
Veo una muchedumbre girar en círculo.
Gracias. Cuando vea a la señora Equitone,
dígale que yo misma le llevaré el horóscopo:
¡una tiene que andar con cuidado en estos días!

Ciudad Irreal,
bajo la parda niebla del amanecer invernal,
una muchedumbre fluía sobre el puente de Londres ¡eran tantos!
Nunca hubiera yo creído que la muerte se llevara a tantos.
Exhalaban cortos y rápidos suspiros
y cada hombre clavaba su mirada delante de sus pies.
Cuesta arriba y después calle King William abajo
hacia donde Santa María Woolnoth cuenta las horas
con un repique sordo al final de la novena campanada.
Allí encontré un conocido y le detuve gritando: «¡Stetson!,
¡tú, que estuviste contigo en los barcos de Mylae!
¿Aquel cadáver que plantaste el año pasado en tu jardín,
ha empezado a germinar? ¿Florecerá este año?
¿No turba su lecho la súbita escarcha?
¡Oh, saca de allí al Perro, que es amigo de los hombres,
pues si no lo desenterrará de nuevo con sus uñas!
Tú, hypocrite lecteur! — mon semblable — mon frère .
(La tierra baldía)

http://www.letrasyalgomas.com/t12783-analisis-de-la-obra-la-tierra-baldia-ts-eliot
http://www.ucm.es/info/especulo/numero20/eliot.html